主な翻訳実績



医療・健康 翻訳サンプル

  • 低線量X線撮影を実現するライブ画像ガイダンスシステムに関する資料
  • 脳動脈瘤(brain aneurysm)と心臓弁膜症(defective heart valve)の診断および手術法に関する論文
  • AHCCに関する論文
  • ムコ多糖症VI型(マロトー・ラミー症候群)に関する学会発表用資料
  • 米ぬかアラビノキシラン誘導体に関する論文
  • ブロッコリースプラウトエキスに関する論文
  • ライソゾーム酸性リパーゼ欠損症(LAL-D)に対する酵素補充療法剤関連資料
  • 転移性甲状腺癌に対する多標識キナーゼ阻害剤の有効性に関する論文
  • 生前のウイルス性髄膜炎/脳炎の診断に関する論文
  • 某大手製薬会社のHP
  • 初期肺腺癌患者の生存率を予測する医療機器の使用マニュアル
  • BRAF V600E変異の完全自動化検出システムに関する資料
  • 卵巣境界悪性腫瘍を呈する患者の症例報告書
  • 遺伝子改変ウィルスの体外検査薬に関する文献
  • サイロトロピン分泌量とレボチロキシン投与に関する文献
  • 放射性ヨウ素療法の臨床試験データに関する文献
  • アンメット・メディカル・ニーズを満たす医薬品候補の資料
  • 閉経期ホットフラッシュ患者情報関連の文献
  • 第2世代ポンペ病治療薬の試験データ
  • 抗好中球細胞質抗体関連血管炎の治療ガイドライン
  • 非糖尿病性腎症患者に対するレニン・アンジオテンシン系阻害薬の副作用リスクに関する論文
  • MRI検査室における輸液ポンプの使用に関する資料
  • イレウス用ロングチューブのカタログ
  • HIV-1感染患者を対象としたインテグラーゼ阻害薬投与の安全性に関する論文
  • 利尿剤とARBの配合剤に関する日本高血圧症学会の指針
  • ブプレノルフィンの中毒性に関する論文
  • 体温管理機器の取扱説明書
  • 卵子凍結に関するガイドライン
  • テノホビル含有の膣内リングに関する記事
  • 脳卒中発生から病院到着までの時間と院内死亡率の相関データ資料
  • 睡眠リズムと神経伝達物質オレキシンの作用機序に関する論文
  • 合成マリファナの有毒性に関する記事
  • 経口鉄剤に不耐性な成人患者情報に関する文書
  • 頸部口腔咽頭癌に対する強度変調陽子線治療法の有効性に関する論文
  • 医療情報検索ツールのアセスメント調査結果に関する文献
  • 癌の増殖と転移を防ぐ某薬の治験実施計画書
  • デュシェンヌ型筋ジストロフィーに対するアンチセンス・オリゴヌクレオチドの有効性に関する資料
  • 医療用弾性ストッキングの使用者アンケート資料
  • 有毛表皮糸状菌に対する抗真菌薬の有効性に関する論文
  • 救急救命士の活動プログラムと業務マニュアル
  • ニコチン含有電子タバコの使用ガイダンス
  • 更年期女性患者を対象とした選択的再取り込み薬の臨床試験結果に関する文献資料
  • ダウン症患者のQOL改善ガイドライン
  • 手術用自動縫合器の取扱説明書
  • 医用電気機器に対する無線通信システムの影響に関する文献
  • 救急蘇生に関する教本
  • 歯周外科治療における替刃メスの応用に関する文献
  • 心臓ペースメーカーに対する携帯電話の影響に関する記事
  • 妊娠期のストレスと胎児発達の関連性に関する文献


機械・電気 翻訳サンプル

  • 乾燥粉末充填機の取扱説明書
  • 配電用機器に関する資料
  • 自動包装機と丁合機のマニュアル
  • 半導体製造装置のマニュアル
  •  球状化、造型、中子、砂作業の管理道具に関する資料
  • 工作機械の工作精度評価法に関する論文
  • カニクレーンの仕様書
  • レーザー加工機の取扱説明書
  • 自動車関連部品(エンジンや電子制御装置)の説明書
  • 切削加工の被削材温度の可視化に関する論文
  • 手洗浄装置の取扱説明書
  • 冷却プラントのパフォーマンスに関する資料
  • プログラマブルロジックコントローラと可変速度ドライブに関する資料
  • 自動車の制御技術に関する論文
  • NC制御工作機械に関するマニュアル
  • 核融合エンジン搭載型ロケットに関する論文
  • マシニングセンタ(数値制御工作機械)関連資料
  • ディーゼルおよびガソリンウェルダーの仕様書
  • 機材整備機器制御装置マニュアル
  • LED電光表示盤の販促資料
  • 直噴ガソリンエンジンに関する資料
  • 精密加工様工作機械のマニュアル
  • 研削盤のラインに関する資料
  • 自動車コンポーネント産業の分析資料
  • エンジン摩擦計測技術に関する文献
  • ディスクグラインダーの製品資料
  • 途上国における変電制御装置の状況に関する記事
  • ピュアスチーム発生器のマニュアル
  • 車両メンテナンス機器のカタログ
  • 小型コンプレッサの仕様書
  • インパクトレンチのカタログ
  • 三次元測定機の取説
  • 土木機械の図面
  • プラズマ発光分光分析計の取扱説明書
  • 端面形状測定装置の取扱説明書

IT 翻訳サンプル

  • 仮想化サーバ構築マニュアル
  • クラウド・コンピューティングのインフラ提供に関する企画書
  • 3Dプリント製品資料
  • 電子図書館用計算機システム開発関連の資料
  • モバイル開発環境の研究論文
  • 運用管理システムの活用法に関する資料
  • 安全点検チェックシートの運用方法業務フロー
  • ネットワークの仮想化に関する研究論文
  • 多機能デバイスサーバーに関する資料
  • 投資関連のスマートフォンアプリに関する資料
  • 環境汚染のモニタリングと制御アプリケーションのガイド
  • 農業のオートメーション化に関する文献
  • ビッグデータ時代のインフラ・プロジェクトにおける品質管理に関する資料
  • ソフトウェア品質改善セミナーの資料
  • 空間映像コンテンツ開発ツール関連のウェブサイト
  • コンピュータ・システム・バリデーション関連の文書
  • 遺跡ガイドシステムの仕様書
  • 車両の各種情報の統計システム仕様書
  • 肺疾患多施設登録システムの設定・運用・保守に関する資料
  • ダム管理システムに関する論文
  • クライアント機の運用マニュアル
  • 臨床試験関連ITシステム運用の企画書
  • 高速開発工程におけるトレーサビリティに関する論文
  • IT機器の消費電力量に関する論文
  • プライベートIP網の運用と管理に関する資料
  • ミシガン州の運転免許申請システム関連資料
  • タクシーの配車システムに関する文献


その他
  • 大手醤油メーカーのホームページ
  •  機械翻訳開発に用いるサンプル
  • オンラインゲームの説明文
  • 雪国館パンフレット
  • 自動車部品工場システム開発計画書
  • ミャンマーの都市計画政策に関する書類
  • 〇〇優先審査該当性相談評価報告書
  • 産業機械レンタル会社のウェブサイト
  • ポルシェジャパンのポスター
  • アウトドア用品の紹介文
  • 東京オリンピックに用いる飲食関連の資料
  • 自動車部品メーカーのウェブサイト
  • 懐石料理のレシピ
  • インプラント埋込関連ソフトウェアのマニュアル
  • プロテイン販売会社のホームページ
  • 飛行訓練に関する資料
  • イギリスのビザ申請に用いる書類
  • 大学生の履歴書
  • 国立大学の編入試験で提出する宿題
  • 日本のコスプレ文化に関する資料
  • ユーザー・シンポジウム関連資料
  • 某協会のISO規格
  • 循環型社会推進に関する資料
  • 某国への身柄引渡要求書
  • 譲渡契約に関する資料
  • WEBデザイナーの紹介文
  • 旅行規定に関する資料
  • マーケティング ホワイトペーパー